You really need a wheel truing stand. It can be done without one but, trust me, you really need one - even if you build the stand yourself.
I just use my upside-down frame. Works great.
But maybe the op isn't resourceful enough and needs to spend another $100-300.