Apart from my well-being, I'm mostly interested in preventing my panniers from getting abused.

For the cookware and clothing, I could but them in a Loksac OPsack inside a stuffsack in the pannier and hang just the stuffsack up as best as possible.

I'm still going to use the Bear Keg to avoid problems like gna just encountered. It's like having a car trunk on a bike.