or at least a physical therapist with some sports medicine expertise.

I know quite a lot about knees but we can't diagnose this problem here.

if you can get a workup with the "DOVE" motion analysis software while you are on your bike (on a trainer) that might be revealing

Let us know what you find out

/markp