maybe someone close will lend you a different one to try out. If you lived close I would let you try one I recently replaced it is a new Selle Italia dispositivo di tortura.
a photo of the actual saddle and a photo of the loose translation..