Could you remove the spacer by the derailleur? looking a the picture, it seems there is a cylindrical spacer in contact with the derailleur by the frame and then hub locking nut. If it is a spacer, could you move it to the "non- drive" in order to bring the wheel back towards the center of the frame? it would shift both wheel and cassette and improve the chain line.