It is easy to over-think things and become lost in finding a solution. Stick a drill bit in the eye that is about the same diameter as the other good one on the frame which is larger diameter than the housing stop itself, and then tap it down with a hammer. The metal is soft and will conform very easily.