Pinholes can be filled with braze but my first question would be the cause.
I would boroscope all frame tubes to check for internal corrosion. That will indicate if you should be replacing the stay entirely or if filling would be sufficient.