It’s an old bike and old wheel and unless you see yourself doing a lot of maintanence down the road, I wouldn’t invest in the tools to do this. I would go to the shop that is in the sketchy neighborhood, I wonder if it’s as bad as you think, and have them source you a wheel, then swap the cassette and tire.