Hot weather, not even close
Once you hit thermal limits, you have to slow down or cause damage.
Over 35c I'm probably down to 25-33% of normal output
Cold weather DOES have a performance penalty physically but it's only about 25% for me, then at a certain temp, your penalty is the clothing and equipment needed.