Look for any loose metal parts that may rattle when you are riding. A vibration between two metal parts emits a radio signal. Possibly there is something causing this in your headlight.

When shielding with aluminum foil. place the shiny side toward the headlight. This is the side that reflects the signals.