One more thought is that if you put some grease on the freehub pawls (instead of the oil that is likely there) it will quiet the freehub considerably. In very cold weather the grease can thicken enough to prevent the pawls from engaging, but that is unlikely for the intended use you propose.