I don't know anything about tandems, but if they follow bike fitting theories for road bikes, it would appear that the frame is too small for your wife. Is a longer seat post not possible?