After my left hip replacement was re-done (due to four dislocations, ugh), I had to wear a right shoe with a 3/4" thicker sole (just took it to a shoe repair place to add the needed sole thickness).
You have already surmised the remedy - get the other hip done. My doctor did not want me cycling until both were finished and healed.