I’ve taken to using Andiamo! cycling liners under something else, which could be a normal-looking short but this time of year is often normal-looking sweatpants. They are sort of like modern cycling shorts but the fabric is thinner and not quite substantial enough to be worn on their own. Not quite what you asked for, but they could work to similar effect.

Otto