Other BF members gave me good advice here:

Noob Question re: Tubeless Valves - Bike Forums

In addition to the advice in that thread and above, I think another key is to tighten the tubeless valve stem just right so that it is tight enough to form a seal with the help of the sealant, but not so tight that the grommet between the tubeless valve stem and the rim bed gets deformed.