Not sure if this helps, but when I "Hyperglided" a first gen 600 UG hub (with different splines) I made a hybrid free hub body with the two.
Meaning I opened up both free hub bodies and out the HG "outer" over the UG "inner" and it worked! Pawls aligned well and everything.
Absolutely zero promise that it would work on a different set if hubs though.