Thank you all so much for the advice! I ended up using a razor to cut a groove from the end of the pad to the hole in the middle. It seemed like the only way to make it work - what a stupid PITA design! I’m sure that higher-end Modolo, and Campagnolo brakes had a much better-engineered design than this.