Understood - but I'd replace/check the hanger first using the tool. Aside from the rear derailleur/hanger I can't see a solution. I've changed the chain, cassette and the issue remains. An interesting side note is that a different wheel eliminates the noise, which suggests it's not the RD!