You can put a thin washer on the "underside" of the cable to allow for a better grip.
Yes, cables were a little bit thicker, sometimes not stainless, and often not rolled smooth and slick as they are today. You should check out old mid-80s mountain bike brake and straddle cables, some almost 3mm thick!
Phil