Would you feel the same way about pedaling imbalance if a) you had recurring pain on right side hip (gluteus medial muscle) and b) your imbalance showed at 60-40%, the latter being your right pedal?
I ask because that’s what I see is at stake here.
Open to your thoughts.