In looking at what you have. The freehub has thrashed spines and probably needs to be replaced. Your fix was incorrect and your hub is/was probably beyond repair before your first try. I would say you likely need to replace the hub and freehub spline.