If you don't find any problems with the components of the bike, it might just be the frame. A crack in the down tube or seat tube could be making the sound. If there is a crack, it would be a few millimeters from the BB shell, and it would parallel the weld between the tube and the BB shell. On your Surly it would show up as a crack in the paint, so that's actually what you're looking for.