Problem solved: I didn't think of removing steel on the outside of the cage. The inboard lip on the double derailleur is pretty thick and when ground down, the cage can now move inboard enough so the chain no longer rubs.

I'll miss the silence and ease of use of the Alfine, but better performance when touring is an important point too.

Thanks everyone for the help.