You can probably just top off the missing brake fluid.

Usually after re-setting the pistons and closing the bleed port, you have to pump the brakes a bit for them to return to the initial position. If they don't, it indicates air (and possibly a leak).

At this point, you are probably best served to take it to a bike shop.