If they are in the same plane and oscillating in phase (due to the coupling), the problem simplifies to a 1-D problem. The coupling in the perpendicular direction can probably be ignored; in fact, the spring in the perpendicular direction itself is likely safely ignored, due to the impossibility of it contributing to the proposed effect.

It is standard practice to start with the simplest model, and add in the complications iff necessary.