My guess is a broken dog or spring acting upon the dog in the freewheel, where now only one instead of both are catching. This spring had an end broken and caused the same type noise and eventually enough freewheel drag that it would upset the chain's free movement.