In years past I have used plastic grocery bags over my socks, which while not always air-tight, were enough to keep my feet dry from outside moisture like rain and snow, although like you they ended up moist from sweat.

The last two years I have been using large gallon food storage bags without zip tops (they come with twist ties). They're cheap enough.