Do i see some residual thickness from the shift boss that remains around the hole? I have replaced tubes in the Surly frames and they are stout. Instead of simply cutting it up though, I would find a local frame builder and have them braze a plate around the hole as mentioned above.