In reply to my question regarding which crank seemed loose, the OP said "I’m not sure which side is the issue," which implies that the slop is felt on one side or the other but not both. If the problem is indeed that a crank has deformed at the interface with the spindle, then it'll be the left crank.

But drive train issues are common, too. Hope the OP sorts out the problem.