Unfortunately there really aren't any secret techniques. You can file one dropout, but with horizontal dropouts that's not a great solution.

It's not too surprising that one dropout would be low, but I would definitely make sure before cutting metal. So many ways to measure wrong. With horizontal dropouts, you might be able to find a magic spot where everything lines up by moving the axle.