Steve: It doesn't seem like just the difference between cartridge and loose bearings, so I think I will just take it to the LBS again for a comparison. They're pretty good guys, so I'd expect they'd pop a chain off if necessary.
NoRacer: BB was brand new (as was everything else on the bike)