Maybe just buy some screw on extenders, attach the pump to the extender, then always use the end of the extender as the pump head from then on?

I've been using these on my wheels to make pumping them easier, I hate having to flip a big lever with the pump head between the spokes, and they've been rock solid:
https://a.co/d/8mCirSS