Interesting that someone else is having issues because of their inflator that threads on to a valve stem. And you actually want a thread on air chuck.

CO2 cartridge removes valve core?

I've had fewer issues with lever locks and quick releases than I ever did with a screw on air chuck. But different strokes for different folks probably applies here..

Perhaps you just aren't buying the good cheap stuff, and are only buying the cheap cheap stuff.