On further disassembly, it turns out gunked up grease is not the problem, but wear. The "b" (small) shift lever, at full stroke, does not lift the ratchet lever quite high enough for the index to trip. If I help it with a screwdriver blade it kicks over. Oh well, at least I have a spare working LH shifter.