Thanks for all the suggestions. I did try them all in the gap: a screwdriver, an allen wrench, a washer, vice-grips. Ultimately, the nut seemed like it was seized. So, seeing how it's not the right bolt anyway I finally pulled out the hack saw. I've got a regular hex head bolt in now for the time being, doesn't look quite correct but it'll do for the weekend bike trip!