I've de-greased, WD40'd, finished off with washing-up liquid and followed up with lubrication. I'll know when I get out on a test cycle if was down to gunge.

In the meantime, some people wondered if the derailleur cage could be bent - to my untrained eye it looks straight.

Anyway, if I get chirping, it'll be easier to replace the pulleys - they're not expensive.