I'm really not sure if it was your fault or not. Now that the damage is done, I'd be inclined to get a bottom bracket tap and clean up the threads with that. There's a local bike co-op here where I've borrowed one; you might be able to find something similar where you are.