For starters, I’d get a name brand shifter, a cheap Shimano or Microshift will be perfectly functional. It will also come with the shift cable installed already. Hard to say what your issue is - it’s normally a very simple procedure. You do need to make sure the tension is completely released before the cable can be inserted.