I don't know exactly what your problem is, but shifters have to be shifted to the most unsprung position, for you to insert the cable. Every shifter has a sprung direction where you are pushing against spring tension, and another direction where you are releasing spring tension. You have to keep pushing to release spring tension until it's fully released. Then try to insert the cable.