Toolboy spake. . .

>>>I fear it is not a bike problem - get thee to a podiatrist

I'll add "or the medical professional of your choice". I've got an ancient biking injury in the hip that radiates pain to the self-same spot when I cycle [or run/walk/garden/****/you get the picture]. Just suggesting along with others that it might not be the cycling that's doing it.