I never had that problem while commuting here in the suburbs for the past 19 years. Whatever cyclists I encounter during my commute, they just seem to mind their own business and ride on. Nobody feels obligated to wave or demands to have their waves returned. I think you're just imagining things.