Your road bike should have horizontal dropouts and 126 rear spacing;
MTB dimensions and geometry make things a bit more difficult to set up as a fixed gear.
I say go for gearing in the high 60s/low 70s, like a 42x16 or 42x17.