you can thread it on by hand. you thread it on in the same direction it engages (so that your wheel will turn when you pedal). if it says 1/8 and 3/32 chains it's 3/32 and you probably should use a 3/32 chain. lube is probably better than nothing but you should probably use grease.

edit: too late