I think that it is fine to not have any "slack" in the chain. Personally, I don't like the loosness while track standing at lights, so I tighten just enough so that there isn't any play in the pedal rotation. The chain is only going to get looser as you use it anyways...

Just don't overtighten and you'll be fine.