Excellent. Thanks for all the advice. I think I'm going to give the bolts and plates method a shot for starters; we'll see how that goes.

As a follow-up question, do any of you have advice for biking with a high load (eg, groceries in a milk crate on rear rack)? I've never done so, and I'd like to avoid me2's fate.