I would want to file some notches in the bottom of the milk crate that match the rack it rests on. Once the notches are mated with the rack they will prevent any side slippage when the crate is bolted down. If you were considering stretch cords or straps so you could easily remove the crate, well gee just get standard panniers.