I had a similar pain in my right foot. After some examiniation of my riding, I found that when I would coast, I always coasted with my right foot down and was putting pressure on that foot. I've tried to stop doing that and for the most part, the pain went away.