I think I can explain it. Gary Larson did a cartoon of dogs barking in a street and the first picture had nothing but "woof, woof, woof, ...". The second picture was identical and showed the translation into english "yap, yap, yap, ...".