If the lockring won't tighten up to the cog, don't buy a new hub, just throw a spacer on there.

If the guys at the shop haven't figured this out yet either and just keep cranking down on it, maybe you *should* get a new shop.