replace welded/riveted chainring combo with a BMX chainwheel that fits the cranks. Take them off and go to an LBS to see what fits. This will bring in the chainline. Also, there is SOME adjustability in the chainline of ashtabula cranks, but not much. Take it apart and think about it when you put it back together.